Sarikata oleh Sanzoryu telegram.me/SanzoryuMalay
Kamu duduk menghadap komputer.
Tekan 'suka' pada gambar bayi-bayi yang senyum.
Kongsi ayat-ayat inspirasi.
Tapi apa yang kamu mahu lihat sebenarnya adalah kematian.
Kamu klik pada tajuk berita yang mengerikan;
kekejaman, kemusnahan, keganasan, peperangan!
Sebab ia membuatkan hidup kamu yang menghampakan itu
nampak lebih kurang menghampakan.
Kamu nak viral?
Skizm adalah virusnya.
Menunggu Strim Langsung...
Apa cerita semua!
Nama aku En. Longshot!
Dan aku Daddy Doubletaps,
dan kami membawakan pada korang sukatan harian
- bagi hukuman mati! - Okey, sekarang,
kalau korang baru di sini, secara ringkasnya,
apa yang kami buat di sini adalah kami ambil
penstriman Skizm untuk berikan korang komen-komen kami
sebab kami bagus dalam memberikan komen!
Inilah dia.
Vadim lawan Nix. Satu lawan satu.
Siapa yang akan mati hari ini?
Dia memandu macam raksasa!
- Nix. Nix. - Nix. Nix.
Matilah. Pergi mampus.
Tak guna!
Bunuh dia.
- BRIAN: Sejak bila boleh bawa geng dalam 1 vs 1? - CHODE-LOAD: Aku taruhkan duit untuk Nix bunuh dia-
Terima kasih kepada jabatan teknologi Skizm
kerana memuat naik rakaman ini!
- Tentu sekali! - Ya.
Bunuh dia.
Nix menang.
Dunia di luar sana boleh jadi sangat teruk, bukan?
Skizm? Itu memang teruk sehinggakan
ia boleh mengancam ketamadunan seperti yang kita tahu.
Ia memang tak boleh dihentikan...
sampailah aku terlibat.
Hei. Aku Miles.
Ini adalah kisah tentang hari yang terburuk dalam hidup aku.
- Buta. - Maaf.
Hari aku menjadi terkenal.
Waktu aku kecil dulu aku mahu menjadi seorang wira.
Seorang pendekar.
Tapi sebaliknya aku menjadi orang yang tak penting.
Belek-belek tiga aplikasi yang sama dalam telefon aku
sampailah masa untuk tidur.
Aku pernah bekerja dalam bidang permainan video.
Bunyi macam hebat, bukan?
Tidak, bila kau hanyalah tukang kod
untuk permainan telefon yang bodoh lagi buat kau ketagih
yang direka untuk mencuri duit dari kad kredit mak ayah.
Tapi satu tempat yang aku masih boleh menjadi wira
adalah di papan kekunci aku.
Mengejek si pengejek.
Oh, tak guna.
Um?
Hei.
- Apa kej... - Bro!
Alamak, tidak. Jangan tekan. Tidak.
Celaka...
- Aku tak mengganggu bukan? - Tak. Tak, tak. Cuma, uh...
- cuma periksa benda sikit. - Hei, uh...
boleh kau tandatangan kad hadiah ni?
Uh, yeah.
Oops.
Uh, kejap. Apa... Apa ni?
Kita sedang mengurangkan pekerja sekarang.
- Apa? Berapa ramai? - Hanya seorang.
- Aku tak... Tapi... - Hei, relaks, hombre.
Buat lawak saja!
Aku cuma bergurau dengan kau!
Oh, okey.
Oh, tengoklah muka kau. Dah terkena!
Tapi kalau aku dapat tangkap kau curi tulang lagi...
kad seterusnya adalah yang sebenar. Faham, amigo?
Si. Ya.
Serius ni, boleh aku... Boleh aku pinjam pen?
- Pergi mampus. - Whoa!
Kemudian satu malam, aku jumpa sesuatu.
Skizm.
- Satu lagi Skizm... - Skizm...
- Skizm...
Skizm mengutip mana-mana orang psiko, pelik, dan penjenayah
dan buat mereka berlawan antara satu sama lain sampai mati.
Ianya penuh dengan kejutan dan menjijikkan.
Lee menang.
Sisi terburuk dalam diri manusia dijadikan pertunjukan.
Ya!
Jadi, internet sangat sukakannya.
Skizm!
Dalam realiti, nak pukul lalat pun aku tak sanggup.
Tapi di belakang papan kekunci, akulah si Terminator.
Korang ni semua penyangak terencat. Pergi jahanam.
Aku pemburu pengejek yang paling hebat.
Aku tahu aku patut biarkan saja,
tapi aku tak boleh tahan.
Yeah.
Yeah, marahlah aku.
Jom gaduh.
Baguslah tu, penghuni bawah tanah.
...kau fikir punggung kau sakit sekarang...
*sembang kencang dengan kata-kata kesat di ruangan komen Skizm*
Korang ni senang sangat.
Okey.
SKIZM_ADMIN: Lelaki Besar di belakang papan kekunci huh?
Apa?
SKIZM_ADMIN: Berambus, kalau tak aku akan patahkan tangan-tangan kau tu.
Siapa kau ni, bro?
Sumbatkan zakar kau...
dalam pengisar.
SKIZM_ADMIN: 17.7.15.256 - Amatur betul
Alamat IP: 17.7.15.256
Okey.
Nova.
Hei Miles, saya nampak awak hendap instagram saya.
Ya ke? Mesti saya ter'suka' gambar awak.
Iyalah...
Saya rasa bersalah dengan cara kita abaikan hubungan kita.
Mungkin kita boleh jumpa bila-bila nanti?
Ok, jumpa di taman?
Ya. Mestilah.
Yeah, boleh, jumpa pukul 10?
Harap awak suka. Ini dakwat kekal.
Saya sukakannya.
Seriuslah, kenapa awak tak lukis komik sebagai kerja awak?
Iyalah, berhenti saja kerja saya dan jadi seorang lagi artis
yang makan Ramen, rendam diri saya dalam tangisan saya sendiri.
Saya tak kisah, awak patut buat saja,
karya awak memang terbaik.
Saya belum dapat jayakan watak adiwira saya lagi.
- Apa maksud awak? - Itu! Awak!
Lelaki ini? Lelaki kacak ini?
Um.
Uh, okey, apa kata, macam, uh...
- Saya dah pernah beritahu yang ini... - Oh, tidak. Janganlah.
...tapi Lelaki-Jantan.
Dia seorang lelaki yang telah digigit oleh seorang lelaki radioaktif.
Dan dia mendapat kuasa manusia super iaitu kejantanan.
- Maksud saya... - "Deria lelaki saya meremang."
Jangan risau, okey?
Ini... Ini bukan satu lagi kisah
pasal seorang lelaki kaki permainan video cuba dapatkan awek
seperti dia tu suatu pencapaian Xbox untuk dibuka.
Datang.
Ini bukan kisah cinta.
Uh...
Hai, saya... saya rasa kamu salah apartmen.
Apa kejadah. Siapa kamu ni?
Itu pun dia. Lelaki Besar.
Kau dah takut?
Oh, celaka. Apa, komen tadi? Tak. Tak, tak guna. Tak.
Itu... Itu... Tadi tu cuma lawak yang sangat bodoh
yang saya... saya... saya tak maksudkan.
Uh, boleh tak kita, cuma, lupakan saja?
Oh, haish. Ini memang gila, bukan?
Kami ni macam, teruk pula sekarang.
Apa kata aku berambus saja
dan kau... nikmati waktu malam kau, bro.
Oh, apa, sungguh?
Aduh. Baru lepas tarikh waranti.
Oops. Tak sengaja.
Sekarang, tangan-tangan kau yang sibuk tu
ia perlu diajar.
Tak, tak, tak! Tolong jangan hentak tangan saya.
Tak, tak, saya betul-betul suka menggunakannya.
Taklah, relaks, Miles. Kami bukan datang untuk hentak tangan kau.
Jadi kenapa kau suruh aku bawa tukul besi?
Aku ada sesuatu perancangan yang lebih baik untuk kau.
Pengsankan dia.
Nanti, tak, tak. Serius ni korang,
korang tak perlu buat macam ni pada saya. Saya... Saya...
Tak guna!
Itu biasanya buat mereka pengsan!
Menyusahkan betul.
Apa?
Celaka, celaka, celaka!
Apa?
Fakta menarik: tembakan senjata api
adalah lebih kuat daripada dalam filem.
Dalam kehidupan sebenar, Rambo takkan
membunuh askar perang gerila,
dia akan belajar bahasa isyarat.
Oh, tak guna, aku rindu kau, oksigen.
Hei Lelaki Besar! Selamat datang ke SKIZM.
Lawan kau adalah NIX.
Dan kau ada 24 jam untuk bunuh dia.
Kalau kau gagal, kau mati.
Cuba tinggalkan bandar, kau mati.
Berjaya, kami benarkan kau turut serta.
Siapa kejadahnya Nix?
Inilah NIX.
Nix menang.
Itu dia, itu satu lagi kemenangan
untuk Nix melawan Gask.
Dan itu membawa dia ke kedudukan tertinggi
di papan pendahulu.
Yeah, sekali lagi, kita betul-betul terkejut ke?
Yeah, Nix. Aku sayang kau.
Nix!
...yang nampaknya kes pencurian dadah, menyebabkan 26 maut.
Polis sekarang sedang memburu
Nix Degraves sebagai suspek tunggal.
Degraves didapati gila secara jenayah sejak umur 13.
Baru-baru ini dia lepaskan diri dari sebuah fasiliti yang dikawal sangat ketat
dan telah terkenal dengan kejahatannya
sebagai salah seorang peserta paling berjaya
bagi kelab berlawan bawah tanah, Skizm.
Dia sangat bersenjata dan sangat merbahaya.
Ini memang bagus.
SKIZM JAHANAM: Pembunuhan yang bagus!
Bilangan penonton memang memuncak!
Macam mana dengan perjanjian kita?
Satu lagi perlawanan. Kemudian aku akan bincang dengan sumber aku.
Perlawanan terakhir. Kemudian aku KELUAR.
Lawan kau adalah...
Miles Lee Harris.
Detektif Garret, tolong lapor diri
ke pejabat Kapten.
Pangkalan Data Polis Bandar Shrapnel
Biar betul kau ni?
Rekod Jenayah: TIADA Catatan: TIADA Biar betul kau ni?
Rekod Jenayah: TIADA Catatan: TIADA
Perisian Menjejaki Penjenayah... Mula menjejaki
Peletakan pepijat jarak jauh sedang dijalankan...
Okey.
Hati-hati.
Aduhai.
Oh, syukurlah.
Jumpa Nova di Taman Jam 10 pagi
Wow. Tak kisahlah,
cuma jangan tembak zakar kau sendiri.
Okey.
Woah! Tidak! Tidak!
Tidak!
Tidak! Tidak, tidak, tidak!
Celaka, celaka, celaka!
Tak guna.
Aduh!
Celaka!
- Cantik gua miang kau. - Kau tembak aku!
Kau betul-betul tembak aku?
Okey, tolonglah. Aku... aku...
Aku tak mahu berkait dengan Skizm.
Okey, aku... aku... aku bukan pahlawan.
Aku bukan sesiapa.
Yeah. Kenapa kau pegang dua senjata, Encik Telur Rebus?
Oh, ini? Tak, tak, tak. Ini... Nampak? Mereka pengsankan aku
dan mereka skru benda ni pada tangan aku.
Tembus pada tangan aku... Tak guna.
Aku... aku rasa aku perlukan antiseptik ke apa.
Ianya... Semuanya merah dan sakit-sakit.
- Oh, itu kasihan sekali, maknyah. - Jadi, apa kata kau dan aku,
kita boleh macam, berdamai ke apa
dan kau boleh berhenti musnahkan barang-barang aku.
Atau menembak barang-barang yang sukar didapati ini?
Okey. Inilah yang kita akan buat.
Ambil masa beberapa minit.
- Bernafas. Relaks. - Okey.
Kemudian pergi berak sebab tiada yang lebih teruk
daripada menembak mayat yang penuh tahi.
Ia macam memukul pinata yang berisi tahi.
Selepas itu, aku akan dudukkan kau dengan selesa
dan tembak kau di pembuluh otak.
Celaka!
Tak guna! Apa kejadah?
Celaka!
Dan kita kembali, tuan-tuan dan puan-puan.
Perlawanan yang baru, orang baru, si Miles Harris...
Siapa tu, Lily? Tak pernah dengar pun.
Budak Miles Harris ni memang memalukan.
Wah, aku tak ingat pun kali terakhir
aku berjalan di luar tanpa melihat telefon.
Segalanya nampak sangat definisi tinggi (HD).
Oh, hei! Hei, hei, hei!
Hei, saya perlukan bantuan! Ada orang cuba bunuh saya!
- Hei, jatuhkan senjata kamu. - Oh, betul. Tak guna.
- Jatuhkannya sekarang! - Tak, tak, tak. Tolonglah.
Tidak!
- Adakah mereka akan tembak Miles? - Apa kejadah dia buat tu?
Kita semua boleh kata,
berikan Miles Harris satu tabik, aku rasa.
Mak selalu kata, sentiasa pakai seluar dalam yang bersih
kalau-kalau kau terlibat dalam kemalangan.
Aku akan letakkan dia dalam senarai orang yang aku dah kecewakan.
- Kau rasa dia ni penagih? - Mesti punya.
- Hei! - Kerahan. Kita ada situasi 918.
Suspek bersenjata dan bahaya.
Tuan-tuan dan puan-puan, aku macam tak percaya,
tapi kami sebenarnya ada persembahan untuk korang hari ini,
Miles sedang lari dari pihak polis!
Tengoklah dia. Lari macam pengecut.
Jangan bergerak!
- Aku akan tembak! - Tolong jangan!
Jangan bergerak! Berhenti sekarang!
Alamak.
Bodoh.
Oh, tidak. Tak guna.
Tak, tuan. Aduhai.
Kamu... kamu okey?
Oh, tidak, kamu tak okey.
- Whoa, celaka. Celaka. - Tak, tak, tak.
Ini... ini... Ini cuma tangan saya.
Kamu okey. Kamu tak apa-apa. Saya bukan nak buat
apa-apa lagi pada kamu. Maafkan saya.
Cuma cuba... Baring dan pegang itu, okey?
Okey. Saya pasti mereka datang selamatkan kamu sekarang.
Oh, yeah, mereka datang. Okey, saya kena pergi sekarang.
- Bye. Bye-bye. - Tak guna.
Maaf, maaf.
Nova. Alamak.
Oh, tidak, tidak.
Nova, tunggu. Nanti, nanti, nanti.
#1: Strategi yang bagus. Bosankan dia sampai mati.
#2: Ni persembahan amatur Forest Gump ke?
#3: Bosan!!!!
Tidak.
Nova. Nova.
Kejadah!
- Hei. - Miles?
Oh. Aduhai.
Maaf saya lambat. Pasal penggera dan sebagainya.
Tak guna.
- Jalan. Pandu sekarang. - Relaks. Relaks.
- Awak kena memandu. - Saya takkan memandu ke mana-mana
sampai awak bertenang.
Okey, tenang. Saya tenang.
Dron Padam
Pergi ke jalan ke-7 dan Shadwell, bagi aku Miles.
Jadi...
Saya tak pasti macam mana nak tegur, tapi saya perasan yang
awak tak pakai seluar.
Oh, ya. Yeah.
Tak, ada penggera kebakaran di apartmen saya.
Saya terkunci luar bangunan saya. Isnin, bukan?
Saya faham! Tapi sebenarnya ini hari Khamis.
Awak masih ada ubat asma saya yang lebih tu?
Uh, mungkin. Tengok beg tangan saya. Bawah sana.
Uh, boleh awak ambilkan untuk saya?
Saya jaga sepanjang malam, buat kod malam tadi. Saya ada RSI yang teruk.
Baiklah. Pengekodan yang bertenaga.
Yeah.
- Nah. - Oh, maafkan saya, boleh awak buatkan?
- Baik. - Terima kasih.
Oh, baik, terima kasih.
- Okey? - Yeah.
- Apa kata awak pegang ubat tu. - Oh, yeah, terima kasih.
- Gembira sungguh berjumpa dengan awak. - Ini satu kesilapan.
- Oh. Okey. - Saya tak patut mesej awak.
- Saya akan turunkan awak di rumah. - Tak. Tak. Tolong jangan.
Saya tak boleh balik sekarang, ia sangat gila bagi saya.
Apa kata kita lepak di rumah awak?
Tak. Miles, Awak kena pasrah.
- Oh. - Maksud saya,
apa kata awak jumpa orang baru, entahlah.
Okey, maksud saya...
Macam ini sebenarnya. Saya ada macam, jumpa orang baru.
- Oh? Saya kenal dia ke? - Uh...
- Apa nama dia? - Nama dia ialah Nix
dan dia sebenarnya cuba membunuh saya.
Jadi, ada orang ni dari Skizm datang rumah saya malam tadi,
mereka buatkan saya berlawan dengan dia.
- Skizm? - Mm-hmm.
- Miles, awak sertai Skizm? - Ya...
- Tak. Tak. Tak mungkin. - Kenapa dengan awak ni?
Saya tak sertai.
Awak dah hilang akal ke?
Tak, tak, tak. Saya tak sertai. Mereka memaksa... Okey, um...
Boleh saya... Boleh saya tunjukkan awak sesuatu?
Tapi awak kena janji untuk bertenang dengannya.
Baiklah.
Okey, bersedia saja, okey? Jangan gelabah.
Saya nampak macam menggelabah ke?
Okey, saya dah beritahu awal-awal. Okey.
Apa kejadah, Miles?
Aduh. Aduh.
- Celaka! - Kenapa dengan awak ni?
Saya kata jangan gelabah! Aduh!
Sambungkan saya ke talian polis.
Nova!
Aku tak pernah nampak apa-apa seperti ini
dalam sejarah Skizm.
Tengok, Miles Harris baru saja lompat masuk ke dalam tong sampah pakaian!
Lelaki ini memang sampah.
Aku memang sukakannya, ini memang sukar dipercayai.
Teruskan komen semua,
beritahu kami apa yang korang rasa akan berlaku nanti.
Cukup tu, pergi ke kamera empat.
- Pergi ke kamera empat. - Kekal pada Miles.
Itu tong sampah pakaian yang tak bergerak.
Bukan menarik pun dalam TV.
Boleh tak kau bagi aku buat kerja aku?
Aku yang mengarah di sini.
- Buat apa yang dia suruh. - Macam mana kau bernafas
dengan memakai topeng kulit bodoh tu?
Whoa, jangan buat si Fuckface buka topeng dia,
kau mungkin tak lena tidur nanti.
Macam nilah, bagi saja aku buat kerja aku. Okey?
Kau buat kerja kau.
Berdiri di sekitar nampak macam bos-bos peringkat terakhir
dari permainan Streets of Rage.
Kau tak mampu pun arahkan nafsu aku memuncak,
sampah yang tak berbakat.
Susah bernafas?
Ini bagus, ambil kamera.
Rakam ini di kamera. Ini bagus ni.
Lekaslah dan ambil kamera!
Ini dalam mod panorama ke? Macam mana nak patah balik ke video?
Sapu tepi di bawah tu.
- Oh, tak guna. Aplikasi ni sangkut. - Lekaslah bongok.
- Aduh, Dane! - Ini bagus sekali!
Pergi ke kamera tujuh.
Sama ada dia lari dan mati,
dia berlawan dan mati,
atau dia jadi bacul dan mati.
Selagi penonton menikmati rancangan itu.
Oh, Miles.
Kami tahu kau ada dalam tu.
Celaka.
Celaka! Lantaklah!
Lantaklah semuanya.
Aku takkan buat macam tu kalau aku adalah kau.
- Kenapa aku tak patut buat? - Huh?
- Kenapa aku tak patut buat? - Sudutnya semua salah.
Kau takkan tembak otak kau.
Akhirnya nanti kau hancurkan muka kau saja.
Oh. Okey, terima kasih.
Kemudian kau masih akan tertekan.
Lebih tertekan mungkin, sebab muka kau yang dah hancur.
Cuba halakan ia ke belakang, bahagian bawah kepala.
Okey.
Okey, kau tahu terlalu banyak pasal ni.
Aku cuma cuba membantu.
Hei, dengar sini, ini akan kedengaran sangat pelik,
tapi boleh kau tolong sarungkan aku pakaian ni?
Ada senjata api diskru pada tangan aku.
Habis diskru semua.
Yeah, betul kata kau. Itu memang kedengaran sangat pelik.
Oh, maaf.
Tutuplah. Saya dah habis tengok.
Nampaknya teman lelaki kamu dah libatkan diri
dalam masalah yang serius.
Semua ni tak masuk akal. Maksud saya, ini bukan Miles.
Itu saja Nova, kamu boleh pergi.
- Itu saja? - Ya, jelas sekali
kalau dia hubungi kamu, maklumkan pada kami segera, okey?
Dengar sini, Miles ada masalah tapi dia orang yang baik.
Bawa dia hidup-hidup, okey?
Kami akan buat yang terbaik.
Godam telefon dia. Pastikan dia diekori 24/7.
Oh, jangan macam tu.
Kau betul-betul fikir Miles akan hubungi dia?
Nix tengah kejar lelaki ini, kita kena dapatkan dia dulu.
Kau nak dua riben untuk kasut ni atau?
Uh, itu patut dah okey, terima kasih.
Celaka betul, saudara, bunyi macam kau memang dalam masalah serius.
Yeah, aku cuma... Aku... aku tak boleh hadap kekejaman.
Kau tahulah, bukan... bukan dalam kehidupan sebenar.
Hei, kau tiada apa untuk dimakan, iya tak?
Kita tengoklah apa yang ada di pantri.
Oh, ini dia. Separuh sosej yang sejuk.
Um, kau tiada pilihan vegetarian, iya tak?
Jadi, kau tak percaya pada kekejaman
- atau makan daging. - Aku tak suka, uh,
menyumbang kepada kesengsaraan dalam dunia, rasanya.
Itu falsafah yang hebat.
Tapi kebanyakan orang di dunia,
mereka cuma makan apa saja yang mereka boleh dapat.
Betul juga kata kau yang kau tak boleh hadap kekejaman.
Tapi bila ia hadap kau, lebih baik kau bersedia.
- Kau peminat Citrus Hill? - Siapa?
♪ Bila bala datang Baik kau sedia ♪
♪ Baik kau sedia ♪
- Betul, yeah. - Yeah.
Okey, lantaklah. Boleh kau tolak saja sosej tu ke dalam mulut aku?
Seriuslah? Aku baru pakaikan kau baju,
sekarang kau nak aku suapkan kau?
Apa lagi nanti, kau nak aku bersihkan najis kau?
- Itu boleh jadi sangat berguna... - Jangan cakap langsung pasal tu.
Okey.
- Ah! Celaka! - Ah! Dah hampir tadi.
Itu masih lagi, kau tahu, peraturan 10 saat.
Yup. Okey.
Itu dia, yeah.
Yeah, salurkan sisi binatang kau.
Kau akan perlukannya.
Sebab ia dunia yang kejam di luar sana.
Mereka buat sosej ni dari daging jenis apa?
Aku tak tahu tapi ia dah berada dalam ni selama 8 bulan.
Lega akhirnya dapat menghindarinya.
Hei, kau tak mungkin tahu
pasal penjejakan GPS, iya tak?
Aku pasti aku dah dipasang pepijat.
Oh, aku faham.
Kau anggap sebab aku gelandangan, aku tak tahu apa-apa
pasal penjejakan GPS semua tu.
Maafkan aku, aku tak bermaksud macam tu.
Untuk pengetahuan kau, boleh jadi aku ni seorang pengaturcara komputer terpelajar
yang telah ditipu selepas bisnes baru aku lingkup.
Maafkan aku. Kau pengaturcara komputer ke?
Apa? Taklah!
Aku habiskan semua masa aku dengan khayal dari ganja.
- Oh. Baguslah untuk kau. - Nak hisap ganja?
- Ahh... - Ya.
Aku okey. Sos... Sosej tadi... dah cukup.
Hei. Jaga sikit, bahlul.
Tak guna. Celaka, itu kau.
Hei, apa kata kau berhenti lari, Edward Tangan-Pistol?
Psst. Hei.
Celaka, bro. Apa kejadah?
Mana kau pergi sepanjang hari ni? Zander marah gila tu.
Aku dalam masalah ni. Aku rasa aku sedang dijejaki.
- Oleh? - Jangan risau pasal tu.
Cuma... kalau kau mahu hendap seseorang, macam mana kau akan buat?
Okey, siapa beritahu kau yang aku hendap mereka?
Laura ke? Sebab dia tu penipu.
Tak, tak, tak. Tak. Bro, fokus. Macam mana kau akan jejaki aku?
Cara paling mudah, perisian perosak pada telefon kau, kau boleh buat dari jarak jauh.
- Kau ada telefon kau? - Ah, yeah.
Yeah, aku ada, aku cuma... Um, yeah, ia dalam poket depan jeans aku.
- Boleh kau ambilkan? - Tak. Jangan harap.
- Bagi sajalah telefon tu. - Aku tak boleh.
Aku cuma... Ada... Aku...
dah gam tangan aku dalam jaket aku.
Kau buat pada kedua-dua belah tangan kau.
- Mm-hmm. - Macam mana boleh pula?
Tak, aku tahu. Ia... Ia sangat rumit.
Ada lubang ni dalam poket aku,
jadi aku gam untuk cantumkan,, kemudian aku pakai jaket ni
dan aku lupa dan aku mabuk dan aku tertidur
dengan tangan aku dalam poket. Dan sekarang, macam inilah jadinya.
- Cuma... - Tak, tak, tak. Aku takkan... tidak.
- Aku tak mahu. - Berhentilah jadi menjengkelkan,
masukkan saja jari kau ke dalam tu. Cepatlah.
Aduhai!
Oh, ianya sangat dalam di bawah tu.
Ia sangat ketat. Aduhai.
Oh, ia masih panas dari peha kau.
Memulakan.
Okey, okey, jadi?
Ini bukan Penggodam, bro, okey?
Pencarian ini akan ambil masa. Berjam-jam, kau tahu, mungkin...
- Perisian perosak dijumpai. - Oh, dah siap.
- Ini benda yang canggih. - Okey, kau boleh memadamnya?
Mestilah boleh. Melainkan kau nak mengaktifkannya semula kemudian?
Kita boleh buat aplikasi segera supaya kau boleh tekan saja.
Tak. Tak. Buang saja benda tu. Um...
Okey, yeah, tak, itu mungkin berguna, buat yang itu.
Hei, Miles.
- Zander. - Jadi, dah 4:00 petang.
Dan kau datang dengan rupa yang serabut.
Kau tengah khayal dadah ke?
Kau suntik dadah terus pada biji mata kau?
- Aku sakit. Okey? - Sakit?
Kau okey, budak kecil?
Apa kata kau cuti hari ni, huh?
Atau kau boleh saja berambus buat selamanya.
Polis tengah cari kau.
Nampaknya kau tengah dalam masalah besar sekarang.
Aku selalu tahu yang kau ni bermasalah.
- Lepaskan aku. - Apa kau nak buat? Lawan aku?
Kau nak pukul aku, amigo? Kau El Loco (dah gila)?
Oh, diamlah celaka! Berhenti berlagak
kau cakap bahasa Spanish,
- si bodoh! - Okey, aku minta maaf,
- tolong jangan bunuh aku. - Kau merendahkan aku
setiap kali aku masuk dari pintu itu,
kau potong gaji aku sebab menghadiri pengebumian mak aku,
dan kau mengurat awek aku di depan aku!
Aku dah jemu dengan kau dan semua bebelan kau!
Pergi mampus! Dan pergi matilah tupai tanah tu!
Tupai.
Celaka. Aku... Aku minta maaf.
Berhenti saja jadi menjengkelkan, okey?
Ya Tuhan!
Celaka.
Telefon aku. Sumbat dalam poket aku.
- Seriuslah? - Ya, serius! Buatlah cepat.
Kau tahu, kau dah tipu aku. Kau kata kau gam tangan kau.
Boo.
Aku kena keluar dari sini. Kau lindungi aku.
Lindungi kau? Kejap, apa aku nak buat,
tembak dia dengan stapler?
Kesilapan dilakukan...
Maksud aku, seriuslah,
bagi tepukan untuk lelaki pistol Nerf tu.
Dia kesukaan aku yang baru,
jujur aku kata, jujur.
Di sini kita lihat, si bacul-bacul semua,
bangkit dari gua mereka
selepas buat segalanya.
- Yoo-hoo. - Ini sedang menjadi
sebuah perlawanan lagenda di sini.
Miles Harris, petanding yang baru
- di kawasan ini... - Oh, inilah dia.
Hei, berhenti. Keluar dari kereta.
Tolong. Cepat. Tolong, keluar.
Terima kasih.
Terima kasih banyak, maaf.
Oh, celaka...
Oh, tolonglah!
Tidak.
Alamak.
- Tak guna! - Maaf.
Ini bagus.
Alamak.
Berhenti tembak aku!
Teruskan! Hebat yeah!
Rasakan, bongok.
Oh. Uh, tak, bro...
Apa yang kau... Apa yang kau buat ni?
Tak. Aduh, itu tak... Tidak!
Oh, aduhai!
Tak guna.
Aku dah menang ke?
Uh, aduh.
Berhenti lari, penakut.
Celaka!
Kau fikir kau laju, iya tak?
- Celaka. - Tembakan tu menyedihkan.
Baiklah, aku akan cakapkan ini sebab sejujurnya,
aku rasa malu untuk kau,
relaks kan lengan kau, siku tu bengkok sedikit hampir nak lurus.
- Diamlah. - Dan dua benda kecil
untuk penglihatan di atas laras itu
bukan hanya hiasan, kau tahu.
Diam. Berhenti cuba membantu aku.
Oh, celaka.
Tahniah. Aku rasa kau baru saja temui
satu tahap baru bagi kerencatan.
Perkataan itu tak okey.
Ia okey kalau kau tembak macam terencat.
Berambuslah. Tolong. Jangan kacau aku.
Okey, aku tak ada buat apa-apa pada kau.
Aku kena bunuh kau. Setiap polis dalam negara ini
- nak menamatkan riwayat aku, jadi... - Yeah, itu bukan salah aku!
Skizm kata mereka akan bersihkan nama aku
- selepas aku bunuh kau. - Oh, itu yang mereka beritahu kau?
Apa, jadi kau ni macam hamba (minion) mereka?
Apa, macam penyumbat buntut kecil warna kuning dari filem (Minion) tu?
Tak. Tak, maksud aku, kau ni macam mereka punya... orang suruhan.
Aku bukan orang suruhan sesiapa.
Jahanam kau.
Celaka.
Hei.
Hei, encik! Puan! Puan! Celaka.
Hei! Maafkan saya, tolong!
Tak, tak, tak!
Iyalah, aku faham.
- Miles? - Hei.
Aduhai. Awak okey? Awak macam...
Awak dalam berita, apa yang awak buat
lari merata-rata dengan pistol, macam orang gila?
Mereka skru benda ni pada tangan saya,
itulah yang saya cuba beritahu awak.
"Skru"? Apa maksud awak "Skru"?
Maksud saya macam, mereka mengubahsuai tangan saya
dengan beberapa bekalan Home Depot.
Alahai, awak cuba beritahu saya dalam kereta masa tu.
Yeah. Yeah saya cuba.
Dengar sini, Miles, pihak polis tengah cari awak.
Okey, cuma... Serahkan saja diri awak.
- Mereka akan melindungi awak. - Saya tak boleh.
Saya sebenarnya... Saya cuma nak tinggalkan pekan.
Saya telefon cuma nak cakap selamat tinggal
- dan, uh... terima kasih. - Terima kasih?
Kerana bersama dengan saya, menjadikan saya orang yang lebih baik.
Jangan cakap macam tu.
Awak sentiasa orang yang macam tu.
Saya tak tahu awak dalam masalah apa
tapi awak tak boleh terus lari dari...
Nova! Helo?
Oh, helo.
Maafkan aku tapi Nova tak boleh bercakap di telefon sekarang.
Oh, kau lagi, si celaka. Jangan libatkan Nova dalam hal ini.
Tutup mulut kau dan berlawan.
Kau kena tumpukan perhatian, Miles,
dan beranikan diri.
Sekarang, kau ada masa lima jam untuk bunuh Nix.
Kalau tak, kami akan bagi Dane di sini
untuk mula memotong cebisan dari awek kau.
Hei! Oh, ho, ho!
Kau ada Instagram?
Cari aku dan aku akan hantarkan info terbaru.
Lari saja, Mil...!
Celaka! Celaka! Celaka!
Okey, fikir.
Tak, tak, cepatlah, fikir, fikir, fikir.
♪ Bila bala datang Baik kau sedia ♪
Diaktifkan.
911, apa kecemasan anda?
Uh, helo, nama saya ialah Miles Harris,
saya rasa polis tengah cari saya.
Boleh kamu beritahu mereka yang saya tahu di mana Nix akan berada
dalam, macam 10 minit.
Mereka akan tahu apa maksudnya tu.
- Okey. - Encik,
- tolong kekal di talian. - Bye-bye, Nix.
Helo, awak masih di sana?
Aku harap ianya kematian yang cepat.
Atau tak, sebenarnya.
Ini dia, bro.
Benda tu akan buat hormon kau meningkat...
Siapa budak mentah ni?
Aku bukan sesiapa! Aku cuma nak pergi. Uh...
Apa kejadah! Kau cuba perangkap kami?
Apa benda yang kau cakap tadi? Apa benda dalam mulut kau tu,
Aku tak boleh faham sepatah pun.
Kau cuba perangkap kami?
Aku tak cuba perangkap kau, Grim!
Aku tak kenal budak hingusan ni!
Dan macam mana aku nak tahu yang kau bukan nak perangkap kami?
Aku bukan di sini untuk perangkap sesiapa, korang!
Aku cuma... Aku cuma nak pergi dulu.
Duduk diam di situ!
Okey.
Aku akan tembak kau tepat di mulut!
Jadi apa kita nak buat sekarang?
Uh, korang tahu tak, sebenarnya keadaan akan
jadi sangat gila di sini, kita semua patut lari.
- Diamlah! - Diamlah!
Duduk, bahlul!
Okey, Grim...
Kita berdua tembak dia di muka serentak.
Kejap! Apa?
Dalam kiraan tiga, sedia?
- Satu! - Oh tidak, tidak. Tolonglah!
- Dua! - Tunggu!
Enam! Sembilan! Lapan! Dua puluh tujuh!
Lima! Sebelasan!
Oh, tak guna...
Siapa perempuan gila ni?
Aduhai! Kau dah bunuh kita semua.
Hei, bapak baju kulit bundle!
Pergi mampus!
Tiada siapa akan bunuh maknyah ni.
Yay!
- Kecuali aku, mestilah! - Oh.
Celaka!
Tak guna, bunyi ini buat aku ghairah.
Barua kau!
Celaka.
Alamak!
Tiada hidup semula, tiada peluang,
tiada nyawa tambahan.
Aku baru saja bunuh lelaki ini.
Penjejak Diaktifkan
- Benda tu, sakit tak? - Apa kamu rasa?
Skizm buat macam tu?
Ya, Skizm yang buat, kamu ingat saya buat pada diri saya sendiri?
Aku ingat gerudi pistol yang kedua mungkin susah sedikit.
Macam mana kita nak teruskan?
Oh, kamu tahu tak, saya ada idea pasal tu.
Macam mana kalau kita cabut benda ni dari tangan saya!
Dengar sini, mereka ada teman wanita saya, okey?
Bekas... bekas teman wanita saya.
Apa sajalah. Biar saya bantu kamu, tolonglah.
Okey, terima kasih.
Oh, uh, detektif, kamu dah terlepas selekoh.
Kita tak menuju ke hospital lagi.
Apa? Kenapa pula?
Nix tengah kejar kamu, bukan?
Kami kejar Nix.
Perubahan rancangan, sayang.
Whoa! Whoa! Whoa! Jadi saya cuma umpan sekarang?
Itu nampak sangat melanggar perundangan untuk pegawai polis.
Miles, aku mahu beritahu kamu kisah pasal isteri aku.
Ah, saya tak peduli pasal isteri kamu.
Maaf, bro, boleh kita cabut benda ni dari tangan saya?
16 tahun yang lalu, aku sedang kejar satu geng ni.
Okey? Saya serbu mereka.
Ketua mereka adalah seorang si jahanam psiko
yang penuh dengan tatu.
Dia dipanggil Riktor.
Aku tangkap orang jahat, itu kerja aku, aku ni polis.
Tapi Riktor...
dia sangat terasa hati.
Dia buat ikat jamin, mereka jejaki isteri dan anak-anak aku...
Yeah, itu dia.
Bakarlah sayang, bakarlah.
Aku dapat keluarkan anak perempuan aku.
Isteri dan anak lelaki aku dah pergi.
Nix dah pergi juga dalam cara yang berbeza.
Kejap, Nix tu anak perempuan kamu?
Aku cuba dapatkan bantuan yang dia perlukan.
Tapi ia tak pernah memadai.
Dia darah daging aku, aku mesti halang dia.
Uh-oh, nampaknya Miles telah dibawa pergi
oleh pihak polis.
Secara umumnya, dia ni menghampakan.
Hei!
Kamu nampak macam pejuang. Hmm?
Mungkin kamu boleh jadi pemain seterusnya.
Polis sedang mengawasi rumah aku, bodoh.
Mereka mungkin dah ekori kau, mereka mungkin dah pun
kepung tempat ni!
- Polis? - Yeah.
Dikepung?
Alamak, aku rasa aku akan terkucil dalam seluar aku!
Polis betul?
Alamak! Polis!
Kamu fikir siapa yang menguasai pihak polis?
- Apa? - Dane, tutup dron itu.
Baik, bos!
Kita kena jaga orang dalam kita.
Sebentar, aku rasa kita baru saja kehilangan strim
- hadirin sekalian. - Yeah,
kita akan dapat siaran semula. Kita akan dapat siaran semula.
Hei, Stanton, di mana kita ni?
Celaka!
Kejadah, bro!
Apa kejadah ni?
Riak wajah tu patut jelaskan sesuatu ke?
Orang asyik mati depan aku!
Apa ke... Okey, celaka.
Ya! Okey.
Berhentilah merengek, budak manja!
Apa kejadah yang kamu buat ni?
Hei di sana, lelaki besar!
Peraturan nombor 1. Jangan, aku ulang, jangan,
dalam mana-mana situasi pun bercakap dengan pihak polis!
Kau faham tu?
Sekarang kami patut suruh Stanton ke sana untuk bagi kau penguahsuaian yang lasak
dengan pistol Glock dia!
Tapi aku nampak sesuatu dalam diri kau, Miles, kau tahu?
Potensi.
Jadi aku dah putuskan untuk bagi kau...
satu lagi peluang.
Pergi mampus! Mana Nova?
- Ini video yang dah direkod lah, bahlul! - Oh!
Selamat datang ke pusingan penghabisan!
Di suatu tempat dalam bandar ini, kami ada perempuan kau!
Kau ada 30 minit, itu adalah 30 minit untuk bunuh Nix.
Atau kami potong Nova satu demi satu!
Tidak!
Letak filter atas video ni, buat aku nampak segak.
Ini mungkin agak berlebihan sedikit.
Celaka!
Nova...
Boom.
Selamat memburu, bahlul.
Huh, baju kalis peluru.
Itu tak banyak membantu.
Hei!
Kata laluannya adalah telefrak. Uh, T-E-L-E-F-R-A... yeah, K,
dah dapat.
Yeah, klik situ, iPhone Nova.
Awek awak tahu awak hendap dia?
Bekas, sebenarnya, dan itu bukan urusan kamu.
Okey, Warwick dan jalan ke-7.
Bagus, terima kasih.
- Walawei! - Apa?
Awak ni dia, bukan?
Lelaki Guns Akimbo tu!
Awak ni terkenal!
Tengoklah nombor tu!
Tujuh juta penonton dan masih bertambah!
Awak adalah peserta Skizm yang paling banyak ditonton!
Seramai itu yang melihat aku?
Saya tak pernah nampak hal seperti ini!
- Hei, boleh saya dapatkan swafoto? - Yeah, boleh.
Lepaskan dia!
Aku akan lawan Nix! Tapi tolong, lepaskan dia!
Tidak!
Berhenti lari dan pergi berlawan, atau giliran kau pula nanti.
Tak guna!
Nova.
Bekas teman wanita aku.
Dia warnakan rambut dia untuk kelihatan seperti matahari terbit.
Sentiasa bau seperti setanggi
dan gula-gula getah yang baru dibuka.
Tak guna, ini Hadley.
Senarai orang yang aku dah hampakan
semakin lama semakin ramai.
Tiba-tiba, aku tahu apa nak buat.
Sekarang aku boleh akhiri semua ni buat selamanya.
Diaktifkan.
Pepijat kau dah dibuka semula.
Lokasi yang bagus.
Apa, kau tak boleh cari bumbung biasa
untuk perlawanan terakhir kau, maknyah?
Aduh! Berhenti panggil aku maknyah, okey?
Aku tak tahu pun apa maksudnya tu!
Aku ingat kita nak bercakap sebentar?
Bertukar-tukar makian.
Semacam kewajipan sebelum lawan senjata.
Kau nak terus kepada tembak-menembak?
Tak. Tidak, aku perlukan bantuan kau.
Bantuan aku?
Skizm akan bunuh kita berdua!
Bersama-sama, kita mungkin ada peluang.
Kau tahu, jomlah... Jom kita bergabung.
Aku ada peluang yang lebih baik kalau aku dengan kau.
Aku tahu tu. Jadi, kau nak gabung?
Um...
Tak kot.
Ya! Ya!
Yabba-dabba-do!
Itulah dia yeah!
Guns Akimbo pernah datang sini.
Aku dah jumpa dia!
Oh!
Tidak!
Ini tak adil betul!
Ini cuma permainan, bro. Ini cuma permainan.
Ya! Padan muka kau, bahlul!
Dan itulah dia Miles tersingkir dari perlawanan.
Itu ambil masa yang lebih lama dari yang aku fikirkan.
Jom pergi hisap kokain!
Miles Harris...
- Aku tak gembira! - Oh!
Itu memang mengarut,
Maafkan aku tapi tu memang mengarut!
Tak, itulah permainan Skizm!
Tak, tak. Aku memang dah mula suka dengan lelaki tu!
Pergi matilah permainan ni! Jahanam!
Itulah Skizm untuk korang. Miles...
Hantarkan skuad pembersihan untuk jasad Miles.
Hantar skuad untuk Nix juga!
Bunuh perempuan tu!
Oh!
Aku tahu!
Dia dah buat yang terbaik.
Tapi kamu tahulah...
kadangkala, bila kamu dah buat yang terbaik,
ia cuma belum cukup bagus.
Aku hanya nak tawarkan di sini, tapi, gergaji rantai atau pistol paku?
Yang mana kamu lebih cenderung, huh?
- Ada apa-apa nak buat malam ni? - Akhirnya dapat aku sambung
- tonton siri The Walking Dead. - The Walking Dead?
Tak tahan tengok yang tu. Terlalu kejam.
Kau bunuh orang untuk hidup.
Jadi? Kau ingat tukang masak balik rumah
dan tonton Master Chef?
Kalau kau nak keluar dari sini, dengan semua anggota badan kau,
kau patut berhenti acu pistol pada aku!
Ini adalah idea kau, maknyah!
- Baik! Kau kena suka baju Kevlar tu! - Tak baik!
Sakit nak mampus kau tahu tak!
Kau hanya perlu tembak aku sekali! Ingat tak?
Jangan tembak aku, aku tahu siapa yang bunuh keluarga kau.
Apa kau cakap tadi?
Dia adalah ketua Skizm. Okey, nama dia ialah Riktor.
Lelaki botak, banyak tatu. Itu dia, bukan?
Okey jadi aku... aku punya teori adalah dia nampak kau lari dari penjara
dan putuskan untuk letak kau dalam permainan ini
kalau-kalau kau cuba membalas dendam.
Kau ni mengarut betul!
Mereka dah bunuh ayah kau juga.
Dia di sana.
Orang tua degil.
Jadi, um, hai...
Maaf, aku tak tahu kenapa aku cakap cara macam tu.
Kalau kau takkan tembak diri kau, atau aku,
jadi aku ada rancangan. Ianya agak gila
dan sangat membahayakan, tapi ia mungkin berkesan.
Kau dapat bunuh Riktor, Aku jumpa Nova.
Tapi kita kena bekerjasama.
Okey?
Aku suka yang kau tak acukan benda tu pada aku lagi.
Itu permulaan yang... Okey...
Kita boleh usahakan pasal tu.
Kau hanya perlu tembak aku sekali saja!
Sangat penting. Hanya satu...
tepat di...
Sekali. Okey, kau faham tu?
Aku tak rasa yang kau dengar apa aku cakap.
Hanya sekali.
Satu tembakan.
Aku rasa tulang rusuk aku patah.
Semestinya ada pendarahan dalaman.
Baik, um, kau nak duduk sini dan menangis pasal tu?
Macam bacul?
Atau kau nak pergi tembak sekumpulan orang di muka?
Oh, mestilah nak.
Yang tembak muka tu, bukan... bukan menangis tu.
Cantik. Cantik.
- Itu kasihan. - Yeah.
- Oh, yeah. - Oh, yeah.
Pergi sajalah. Cepat, tengok.
Aku? Kenapa aku kena pergi dulu?
- Bukalah pintu tu. - Aku tak bagus sangat
- dalam membuka pintu sekarang. - Bukalah.
Sejujurnya aku masih belum percayakan kau lagi.
Kau mungkin tembak aku dari belakang.
Aku janji yang bila aku nak tembak kau, ianya dari depan.
Kau dah pun tembak aku macam dua belas kali dah.
Aku rasa peluru bergetar dalam badan aku masa aku berjalan.
- Okey... - Apa kejadah?
Hei, tuan! Miles dan Nix!
Mereka dalam bangunan! Ini memang bencana besar!
Yeah, dan? Buat apa kau beritahu aku?
Hantarlah skuad mayat!
- Aku tak boleh. - Kenapa pula?
- Mereka dah mati. - Mereka dah mati?
Itu tak bagus.
Sambungkan rakaman pengawasan ke kamera keselamatan sekarang!
Ini tak mungkin berlaku.
Tengok, ia dah sambung semula!
Ia sedang berlaku.
Oh, menakjubkan.
Aku akan mengamuk ni, ini adalah...
Effie! Dane! Buat kerja korang!
Habiskan mereka!
Nix dan Miles! Mereka kena mati!
Rasakan ni, sundal!
Biar betul kau ni, satu lagi tembakan ke zakar?
Aduh. Tolonglah.
Kenapa kau perlu asyik buat macam tu?
Apa, aku mungkin dah tembak kau di zakar
kalau sasaran tu tak terlalu kecil!
Itu cuma nampak agak melampau.
Kau tahu, kau boleh buat tembakan zakar, kemudian tembakan kepala,
lepas tu tembakan zakar. Campur-campurkan saja ke apa.
Ini hanya perkhidmatan awam.
Oh! Janganlah buat lagi! Aduh.
Uh, kau tahu, aku tak... aku tak suka,
- Aku tak suka. - Itu cuma darah zakar.
Miles?
- Apa dia fikirkan tadi? - Yeah,
jangan pernah bawa sudu garfu dalam perlawanan senjata api.
Apa kau buat ni?
Cuba cari mana mereka kurung Nova.
Oh, jahanam, ruangan komen ni.
Ia macam YouTube tapi lebih teruk.
Tak, sama saja.
"Aku harap seseorang bunuh si jalang Nix tu
dan rogol mayat dia."
Cukuplah tu, aku akan cari setiap dari
tukang komen tu dan belasah mereka sampai mati
- dengan papan kekunci mereka. - Korang ni binatang betul,
korang tahu tu kan.
Korang suka, korang suka tengok orang terseksa?
Korang suka tengok orang lain diburu?
Kalau korang tak tengok, mereka takkan wujud,
musibat celaka!
Pergi mampus lah, bro.
Siapa dia ni, huh? Apa kejadah?
Setuju. Bagus, bagus.
Harap kau ada suara yang lebih kuat.
Marahnya. Rasa lebih baik sekarang?
Kau dah luahkan dari isi hati kau?
- Whoa, gila lah. - Apa?
Tengok, Riktor, dia cuba kembangkan Skizm.
Dia macam membinanya kepada francais antarabangsa.
Boleh tak kau, hantar ni ke Gmail aku?
- Lebih seronok melihat. - Aduh.
Lantak kau lah.
Gila lah! Wow, AA-12 yang cantik!
- Celaka. - Benda ni?
- Ya! - Yeah, aku habiskan duit
untuk salutan PVD hitam pekat.
Tapi sekarang aku agak menyesal sebab tak pilih gaya tompok UCP.
Oh, taklah, kau ni gila betul. Dia ni gila.
Kau memang bergaya. Serius ni.
Terima kasih. Yeah, kau tahu pasal senjata.
Kau tahulah, tembak budak jahanam di kepala memang seronok.
Jadi, um, lebih baik aku, kau tahulah.
Betul, yeah. Buat kerja kau. Gembira jumpa dengan kau.
Pergi! Pergi!
Awas langkah terakhir! Ia agak luar biasa!
Ada orang tak lupa senaman kaki.
Jangan tarik rambut aku!
Celaka!
Malam Jumaat baru jadi sangat sunyi!
Duduk diam dan mati saja, pengecut.
Tapi aku betul-betul tak mahu.
Celaka!
Tak sakit pun.
Berhenti! Masa untuk menukul!
Baju kalis peluru
takkan selamatkan kau dari tembakan kepala.
Kau tahu apa masalah kau?
Kau kena senyum lebih kerap.
Mari aku bagi kau...
satu yang lebar...
sengihan yang meliurkan.
Aku ada kuasanya!
Masa untuk susun semula cakra kau.
Cukup.
Aku rasa aku baru dengar satu telur pecah.
Ia memang boleh pecah ke?
Kau tak suka api?
Iya tak, huh?
Mari rentung bersama, sayang!
Bodoh!
Jangan tembak dia!
Yeah. Helikopter atas bumbung.
Tak. Dua tempat duduk saja.
Tak, yang lain semua dah mati.
Kenapa semuanya kena dalam tekanan, hmm?
Kamu tahu, mereka kata yang kadangkala, berjalan-jalan
boleh bantu melapangkan minda.
- Mari, jom pergi. - Lepaskan aku!
Itu dia, itu dia.
Celaka!
Hei.
Kau okey?
Kau tak dengar ke aku cakap
jangan tembak?
Yeah, kau dapat tiru wajah Rocky (Balboa) dengan sangat baik.
Apa? Apa tu?
- Apa yang kau cuba buat? - Tak guna!
Oh baik...
Hei, tak, tak. Kau kena letakkan dalam ais.
Marilah, kita kena betulkan perkara ini.
Alamak.
Aku dah bazirkan semua peluru aku pada Sid Dickless.
Riktor tahan Nova di suatu tempat, aku tak boleh cari dia.
Kau tak belajar apa-apa ke dari permainan video?
Kalau kau nampak musuh...
Kau lompat atas kepala dia dan mereka bagi kau syiling?
Taklah, bongok!
Itu maksudnya kita pergi ke jalan yang betul.
Jom cari lebih banyak orang jahat untuk tembak.
Okey.
Hei!
Ke mana kau nak pergi, bahlul?
Aksi ada di belakang ni!
Kejap, kau mahu aku pergi ke luar sana
dan kena tembak?
Kau dah gila ke?
Polis akan kerumun tempat ni!
Benda ni dah tamat!
Ia belum tamat selagi aku kata ia dah tamat, pembelot!
Pembelot?
Tanpa aku, kau bukan apa-apa!
Maksud aku, tengoklah kau!
Kau nampak macam seseorang yang cuba lukis zakar yang lesu
- dengan pen Sharpie! - Ah, itu mengguris hati aku.
Hadaplah, Riktor. Inilah pengakhirannya.
Tengoklah dia gerak! Macam rusa yang cedera.
Pergilah mak Bambi, pergi!
Bunuh mereka!
Ini jalan yang betul ke?
Tak, kita dah silap!
- Terlalu banyak orang jahat! - Aduh.
Celaka.
Alamak.
Apa kita nak buat ni?
Keluarlah, walau di mana korang berada.
Marilah, rasakan!
Hei! Hei!
Kau nak tahu satu rahsia?
Pergi mampus!
Ini bukan langsung pasal duit.
Ini pasal seni.
Membunuh adalah seni.
Yang ini...
Ini karya Jackson Pollock.
Ah!
Agak melampau ya?
Mana kamu nak pergi?
Bangun!
Bangun lekas!
Kamu tahu, kamu memang kena bergembira sedikit.
Kamu tak teruja ke
pasal masuk helikopter dengan aku?
Kau nak tahu macam mana aku boleh selamat selama ini?
Aku tak tahu, Nix, dengan menjadi gila nak mampus?
Aku tak mahu bagi sesiapa pun kepuasan...
dalam membunuh aku.
Bunuhkan Riktor untuk aku.
Okey, tikus?
Keluar ke sini supaya aku boleh tembak kau!
Tunggu. Tidak, tunggu!
Tidak!
Nix!
Celaka.
Mari sini semula.
Kamu nak pergi mana?
Naik atas. Mari.
Tak guna! Oh...
Bumbung
Celaka! Nova!
Nova!
Miles! Miles!
"Miles!"
Itu pun kau.
Apa yang lama sangat, hmm?
Kau dah berjaya sampai sini.
Aku siap bagi kau ke bumbung untuk perlawanan terakhir ini!
Nix dah mati, ia dah tamat!
Lepaskan Nova!
Oh, akhirnya!
Aku patut tempah Uber tadi!
Okey, okey dan kita dah kembali.
Kita dah dapat strim semula, korang.
Oh, baguslah!
Jom tengok macam mana ia berakhir.
Oh, yeah.
10 juta penonton terkini, Miles.
Kau baru saja tempa sejarah buat Skizm!
Kau adalah seseorang!
Aku dah ambil...
sampah yang tak bernilai dan saluti ia dengan besi!
Aku yang jadikan kau, Miles.
Kau patut melutut sambil berterima kasih pada aku!
Oh, pergi mampuslah kau!
Apa yang kau buat hanyalah rosakkan tangan aku, dan bagi aku rekod jenayah.
Aku tak pernah mahukan semua ini!
Jangan bagi aku alasan mengarut tu!
Apa yang kau buat di laman web Skizm pada awalnya?
Hei?
Mengakulah, kau mahu rasakan sesuatu.
Kau mahu... untuk... untuk memburu macam anak jantan.
Kau mahu jadi seseorang!
Semalam, kau ni menghampakan!
Sekarang, tengoklah diri kau.
Kau bersemangat!
Yeah, memang.
Dan itu lebih dari apa yang aku boleh kata pada kau.
Hei, tembakan yang bagus!
Celaka.
Tidak!
Oh, itu yang lebih bagus.
Dia dah tumpas! Dia dah tumpas!
Oh, kamu relaks boleh tak?
Ayuh, Miles.
Tidak.
Nova!
Mati sajalah!
- Oh, biar betul. - Dia baru terima tiga
butir peluru!
Bunuh dia!
Kau bukan sesiapa dulu. Aku yang jadikan kau, Miles.
Aku yang jadikan kau bintang!
Kau ingat membunuh aku akan mengubah apa-apa?
Ada yang lain lagi!
Skizm dah jadi francais antarabangsa sekarang!
Kami akan jadi Starbucks dalam pembunuhan!
McDonald dalam pembantaian! Yeah!
Kami akan jadi Burger King dalam kejahatan!
Nix cakap, "pergi mampus!"
Miles. Tidak! Tidak! Tolong!
Oh!
Miles menang
Ia dipanggil kejutan hemoragik.
Ini cuma tubuh aku sedang berhenti sebab... yeah,
kehilangan darah yang sangat banyak.
Maaf pasal bayangan palsu tadi.
Maksud aku, aku memang dah bunuh Riktor. Itu betul.
Aku cuma tak dapat awek tu.
Korang nampak, dalam realiti, melihat bekas kekasih kau guna pistol untuk pukul
seseorang sampai tercabut giginya memberikan kau PTSD.
Bukannya seorang perempuan yang tergila-gilakan kau.
Terima kasih kerana menonton, semua.
Kita telah 'dihukum mati', um,
jangan lupa untuk... klik 'suka' dan komen.
Sebahagian orang berhenti menonton Skizm malam itu.
Tapi ramai, lebih ramai ganti tempat mereka.
Nova,
dia akhirnya dah jumpa adiwiranya.
Dia berdiri teguh dan berjuang untuk jadikan dunia ini lebih baik.
Skizm tak hilang.
Mereka merebak, macam yang Riktor kata.
Dan itu bermakna aku masih ada kerja nak buat.
Dan aku tahu di mana mereka tinggal.
Ia memang macam rimba di luar sana!
Dan macam yang seorang lelaki hebat pernah beritahu aku...
♪ Bila bala datang Baik kau sedia ♪
Sarikata oleh Sanzoryu telegram.me/SanzoryuMalay